แปลกใหม่

bplàek mài

意味

1名詞B1

斬新な、目新しい

馴染みのあるものとは異なる形で新しいこと。斬新でオリジナルなこと

例文

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1斬新な、目新しい2革新的な、新鮮なไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuan異なる; 似ていないร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）
このメニューは、これまでに行ったどの店とも違う、斬新な味わいです。
2名詞B2

革新的な、新鮮な

新しいアイデアや手法を導入していること。新鮮で一風変わっていること

例文

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1監督、演出家（映画・テレビ・演劇）2監督者、管理者、責任者3警察署長（略語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1斬新な、目新しい2革新的な、新鮮なทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1面白い、興味深い2検討に値する、魅力的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
監督は新しい語り口を用い、映画をより一層面白いものにした。

関連語

似た意味

ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1ユニークな、唯一無二の、独特な2独自に、他とは違うやり方で
  • ユニークな、唯一無二の、独特な
  • 独自に、他とは違うやり方で
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1新鮮な（食品・農産物）2最新の、アップデートされたばかりの3斬新な、オリジナルの
  • 新鮮な（食品・農産物）
  • 最新の、アップデートされたばかりの
  • 斬新な、オリジナルの
แปลกbplàekแปลกbplàek1strange; unusual; odd2exotic; foreign (to one’s experience)
  • strange; unusual; odd
  • exotic; foreign (to one’s experience)
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măi最先端の、最新式の

最先端の、最新式の

単語の分解

แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れない普通ではない、または予期されていないこと。普通とは異なる違和感があるさま。パート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）最近作られた、購入された、始まった、または初めての。古くない、以前に使用されていないパート 2
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài斬新な、目新しい