แหลกลาญ(làek laan)
意味
1動詞B2
粉々になる、完全に破壊される
粉々に壊れたり砕かれたりすること。完全に破壊されたり壊滅したりすること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon gan（車が）衝突する、事故を起こすอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しくขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewガラス瓶ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1粉々になる、完全に破壊される2粉々になった；台無しになったเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通り
車が激しく衝突した後、ガラス瓶が粉々に砕けて道路中に散乱しました。
2形容詞B2
粉々になった；台無しになった
粉々に壊れた、または完全に破壊された（希望や財政など比喩的に用いられることが多い）。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt経済危機รายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1粉々になる、完全に破壊される2粉々になった；台無しになったจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
経済危機の後、彼の収入は家を売らなければならないほど激減しました。
関連語
似た意味
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai砕け散る、崩壊する
砕け散る、崩壊する
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêe台無しになった、破壊された
台無しになった、破壊された
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1破滅、破壊、荒廃2破滅する、破壊される、荒廃する3破滅した、破壊された、荒廃した
- 破滅、破壊、荒廃
- 破滅する、破壊される、荒廃する
- 破滅した、破壊された、荒廃した
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waai壊滅する; 破滅する
壊滅する; 破滅する
単語の分解
+
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan粉々になる、完全に破壊される