ปวดร้าว
bpùuat ráao
意味
1名詞B2
うずく痛み；放散痛
一部から他の部位へ、多くは神経に沿って広がる痛みを生じること；放散痛
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1うずく痛み；放散痛2悲痛な；苦しむจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）คอkoคอko1首2喉3襟、ネックライン4（物体の）首、ネック5愛好家、〜好き（接辞）ไล่lâiไล่lâi1追い払う、追放する2解雇する、クビにする3追いかける、追跡する4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2路肩; 傾斜面3肩 (衣服の部位)เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1見上げる、頭を上げる2顔向けする、堂々と顔を上げる
上を向くと、首から肩にかけて広がるような痛みを感じます。
2名詞B2
悲痛な；苦しむ
深い感情的な痛みや悲しみを感じること；身をさいなむほど思い悩むこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1うずく痛み；放散痛2悲痛な；苦しむเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jai心の傷、トラウマถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
彼の古い写真を見たとき、彼女は心の傷が再び開いたかのような苦しさを感じました。
関連語
単語の分解
+
ร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化する完全に分離せずに亀裂や部分的な割れ目が生じる（例：กระจกเริ่มร้าว）パート 2
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaoうずく痛み；放散痛