สังวร(săng-won)

意味

1動詞C1

自制する、慎む、気を配る

自制心を働かせること。特に自分の言動に関して気を配り、慎重になること。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1～すべきである、～した方がいい（助言・義務・妥当性）2～するはずだ、～することになっている（規則・計画・通常の状況による）สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1自制する、慎む、気を配る2抑制、自制心、慎みคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
何かを口にする時は、自分の言葉に留意すべきです。
2名詞C1

抑制、自制心、慎み

特に道徳的または宗教的（とりわけ仏教）な文脈における、自制、念（気づき）、または警戒を伴う自己抑制のこと。

例文

การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1生活、生きること2生き方、ライフスタイルอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1自制する、慎む、気を配る2抑制、自制心、慎みช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1意識がある、頭がはっきりしている2マインドフルである、今に意識を向ける3冷静さを保つ、落ち着いているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâat注意深い、慎重な
自制を持って生きることは、私たちが注意深くあり、不注意にならないようにする助けとなります。

関連語

似た意味

ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuam自制、冷静さ、慎み深さ、控えめ

自制、冷静さ、慎み深さ、控えめ

สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1控えめな、落ち着いた、礼儀正しい2[動] 自制する、落ち着きを保つ
  • 控えめな、落ち着いた、礼儀正しい
  • [動] 自制する、落ち着きを保つ
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jai自制心、自己抑制

自制心、自己抑制

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！
  • 気をつける、注意する
  • 用心する、警戒する
  • 危ない！、気をつけて！
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wang用心する、警戒する

用心する、警戒する