บังใบ
bang-bai意味
1名詞C1
しゃくり、段欠き
ドアや窓枠の縁に沿って切り込まれた階段状の溝で、隙間なく閉まるようにして光や風を遮るもの
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるบังใบbang-baiบังใบbang-bai1しゃくり、段欠き2しゃくり加工をする、段欠きをするที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3境界線; 限界（比喩的）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi～しないように、～を防ぐためにแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng光จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1通り抜ける、下をくぐる2〜を通って、〜の下をเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
大工は、外からの光が部屋に漏れないように、ドアの端に相決り（あいじゃくり）を作りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วงกบหน้าต่างwong-gòp-nâa-dtàangมีmiiบังใบbang-baiที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìtพอดีpɔɔ-dii
窓枠にぴったりと閉まるように設計された相決りがあるため、冷たい風が吹き込むことはありませんでした。
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔไม้máaiโดยdooiใช้cháiบังใบbang-baiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngน้ำฝนnáam-fǒnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpโครงสร้างkroong-sâangโดยรวมdooi-ruuamด้วยdûuai
相決りを用いた木材の接合設計は、雨水の浸入を防ぐだけでなく、構造全体の強度も高めます。
หากhàakวัดwátขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngบังใบbang-baiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiเพียงpiiangมิลลิเมตรmin-lí-méetเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบานประตูbaan-bprà-dtuuโก่งgòongตัวdtuuaและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
相決りの寸法がわずか1ミリでも狂うと、天候の変化でドアパネルが反り、正しく閉まらなくなる可能性があります。
2動詞C1
しゃくり加工をする、段欠きをする
木材やドア、窓枠の縁に階段状の溝を掘ること
例文
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máai大工、木工職人กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊บังใบbang-baiบังใบbang-bai1しゃくり、段欠き2しゃくり加工をする、段欠きをするขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3境界線; 限界（比喩的）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにบานพับbaan-pápบานพับbaan-páp蝶番、ヒンジเข้ากันได้kâo-gan-dâaiเข้ากันได้kâo-gan-dâai互換性がある、気が合うสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1親しい、親密な（関係）2完全に、徹底的に3ぴったりの、密閉された
大工は、丁番がぴったり収まるように窓の端に相決り加工を施しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เทคนิคték-nìkการgaanบังใบbang-baiที่tîiประณีตbprà-nîitต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiและlɛ́การกะgaan-gàระยะrá-yáที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtไร้ráiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
正確な相決り技法には、隙間のない継ぎ目を実現するために、鉋（かんな）を使いこなす熟練の技と正確な目測が必要です。
ช่างไม้châang-máaiรุ่นเก่าrûn-gàoมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiบังใบbang-baiด้วยdûuaiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛเครื่องจักรไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-jàk-fai-fáaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
古い世代の大工は、電動工具だけに頼るのではなく、基本的な手道具で相決りを作る方法を弟子に教えることが多いです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บังใบbang-baiบังใบbang-baiしゃくり、段欠きしゃくり、段欠き単語