ซูบผอม
sûup-pɔ̌ɔm意味
1形容詞B2
非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした
飢餓や病気などによって、不健康なほど極端に痩せ細っているさま。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk重病である; 大病を患うร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔm痩せこけて見える、やつれて見えるลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
大病を患った後、彼の体はひどくやつれて見えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
かつては明るかった彼女の顔は、今や驚くほどやつれ、こけて見えました。
2動詞B2
痩せ衰える、げっそりする
不健康なほど極度に痩せ細ること。げっそりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休む、休憩するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm1非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした2痩せ衰える、げっそりするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は休みなく働きすぎたため、ひどくやつれてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmลงlongไม่สบายmâi-sà-baaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
最近、なぜそんなにやつれて見えるのですか？ 体調が良くないのですか？
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoซูบผอมsôop pŏmลงlongทุกวันtúk wanหลานๆlăan lăanก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
祖父が日に日にやつれていくのを見て、孫たちは心配せずにはいられませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sûup
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした単語