ซูบผอม(sôop pŏm)
意味
1形容詞B2
非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした
飢餓や病気などによって、不健康なほど極端に痩せ細っているさま。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูซูบผอมdoo sôop pŏmดูซูบผอมdoo sôop pŏm痩せこけて見える、やつれて見えるลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
大病を患った後、彼の体はひどくやつれて見えました。
2動詞B2
痩せ衰える、げっそりする
不健康なほど極度に痩せ細ること。げっそりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした2痩せ衰える、げっそりするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は休みなく働きすぎたため、ひどくやつれてしまいました。
関連語
単語の分解
+
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm非常に痩せた、痩せ衰えた、げっそりした