ถ่อ(tò)
意味
1名詞B2
舟竿、水棹
浅瀬で水底に突いて舟を押し進めるために使われる長い竿。
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するถ่อtòถ่อtò1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くอันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ค้ำkámค้ำkám1支柱、つっかえ棒、支え2支える、つっかえ棒をする、補強する（下から）3保証する、保証人となる、引き受けるเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞
おじいさんは、孫が舟を押すために使う新しい竿を竹で作りました。
2動詞B2
竿をさす、竿で舟を漕ぐ
水底に竿を突き立てて舟を押し進めること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถ่อtòถ่อtò1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるลำคลองlam klongลำคลองlam klong運河；水路เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりとเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu景色を楽しむ、風景を眺める
彼は景色を楽しむために、小さな運河に沿ってゆっくりと竿で舟を漕ぎました。
3動詞C1
わざわざ行く、苦労して行く
遠くや不便な場所へわざわざ足を運ぶこと、苦労して行くこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）ถ่อtòถ่อtò1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いない
せっかく彼の家まで足を運んだのに、彼は不在でした。