ถ่อ

tɔ̀ɔ

意味

1名詞B2

舟竿、水棹

浅瀬で水底に突いて舟を押し進めるために使われる長い竿。

例文

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くอันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹（植物）2竹材เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1甥2孫、孫息子ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるค้ำkámค้ำkám1支える、つっかえ棒をする、補強する（下から）2保証する、保証人となる、引き受けるเรือrʉʉaเรือrʉʉa船・ボート
おじいさんは、孫が舟を押すために使う新しい竿を竹で作りました。
他 3 件の例文
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
船頭は、浅瀬から舟を押し出すために竿を手に取りました。
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
水深が深すぎると、竿を使って舟を操縦することは効果的ではありません。
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
彼は自分の舟の竿を作るために、まっすぐで丈夫な木を探しに森へ入りました。
2動詞B2

竿をさす、竿で舟を漕ぐ

水底に竿を突き立てて舟を押し進めること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถ่อtòถ่อtò1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くเรือreuuaเรือreuua船・ボートไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるลำคลองlam klongลำคลองlam klong運河；水路เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりとเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu景色を楽しむ、風景を眺める
彼は景色を楽しむために、小さな運河に沿ってゆっくりと竿で舟を漕ぎました。
他 3 件の例文
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
ボートを真っ直ぐに進めるには、かなりの技術と腕の力が必要です。
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
村人たちは、干潮時にマングローブの森の中をボートを漕いで進むのが得意です。
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
エンジンが突然故障したため、私たちは苦労してボートを漕ぎ、川をさかのぼって帰宅しなければなりませんでした。
3動詞C1

わざわざ行く、苦労して行く

遠くや不便な場所へわざわざ足を運ぶこと、苦労して行くこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6only then; then as a result (informal)7〜について、〜に関してที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu不在である、いない
せっかく彼の家まで足を運んだのに、彼は不在でした。
他 3 件の例文
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
これくらいの事なら電話で済んだのに、なぜわざわざここまで来たのか分かりません。
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
渋滞の中をなんとかパーティー会場まで辿り着いた頃には、食べ物はすっかりなくなっていました。
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
彼はわざわざ遠くの県まで採用面接を受けに行ったのに、無情にも不採用となりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——