ไยดี(yai dee)
意味
1動詞B2
気にかける、関心を持つ
誰かや何かを気にかける、注意を払う、または心配すること。無関心を意味する否定文でよく使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpai歩き去る、立ち去るโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไยดีyai deeไยดีyai dee気にかける、関心を持つน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ほんの少し2少量の〜
彼は彼女の涙に全く目もくれず、立ち去りました。
関連語
似た意味
แยแสyae săeแยแสyae săe1気にかける、関心を示す（多くは否定形で用いられる）2関心、配慮（多くはその欠如を暗示する）
- 気にかける、関心を示す（多くは否定形で用いられる）
- 関心、配慮（多くはその欠如を暗示する）
เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1振り返る、振り向く2気にかける、注意を払う（多くは否定形で用いる）
- 振り返る、振り向く
- 気にかける、注意を払う（多くは否定形で用いる）
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配る
- （〜に）興味がある、関心を持つ
- 注意を払う、気を配る
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのある
- 注意を払う、気を配る
- 気にかける、思いやる
- 思いやりのある、気配りのある
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1世話をする、気にかける、配慮する2振り返って見る、見回す（文語・稀）
- 世話をする、気にかける、配慮する
- 振り返って見る、見回す（文語・稀）
単語の分解
+
ไยดีyai deeไยดีyai dee気にかける、関心を持つ