น้ำลด

náam-lót

意味

1動詞B1

水が引く、減水する

洪水が引くことや潮が退くことなど、水位が下がること。

例文

ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
雨が止み、今、水が引き始めています。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉanหลังจากlǎng-jàakน้ำลดnáam-lótลงสู่long-sùuระดับrá-dàpปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛo
水が通常の水位まで引いた後、村人たちは家の掃除を始めました。
เราraoจะjàกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaน้ำลดnáam-lótจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
水が完全に引いたときにのみ、そのエリアに再び入ることができます。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำnáamจะjàลดlótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
水は引きましたが、農地に生じた被害の回復にはまだ時間がかかるでしょう。
2名詞B1

引き潮、減水期

水が引いている状態や期間（ช่วงช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がり/ตอนน้ำลด といったフレーズでよく使われる）。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1貝類、軟体動物（総称）2類別詞：ตัว3卑語：女性器ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞น้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lót1水が引く、減水する2引き潮、減水期
潮が引いている間に、貝を拾いに行きます。
他 3 件の例文
ช่วงchûuangน้ำลดnáam-lótเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiผุพังpù-pang
水位が低い時期は、朽ちた木製の橋を修理する絶好の機会です。
ตอนdtɔɔnน้ำลดnáam-lótเราraoถึงtʉ̌ngได้เห็นdâai-hěnว่าwâaมีmiiขยะkà-yàถูกtùukทิ้งtíngลงในlong-naiคลองklɔɔngมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
水が引く時期に、ようやく運河にどれだけのゴミが捨てられているかが見えてきます。
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaน้ำลดnáam-lótตอdtɔɔผุดpùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiความจริงkwaam-jingปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanได้dâaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai
「水が引けば切り株が現れる」ということわざは、危機が去った後に真実が明らかになる時期のことを指します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

náam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容水パート 1
+
ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げる減る、減らす、低下するパート 2
น้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lót水が引く、減水する水が引く、減水する単語

関連語

2引き潮、減水期