เหยียดหยาม(yìiat yăam)
意味
1動詞B2
軽蔑する、見下す、侮辱する
誰かを軽蔑や嘲笑をもって扱うこと。見下すこと、侮辱すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないเหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1軽蔑する、見下す、侮辱する2軽蔑的な、見下した（口調・態度）คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1労働者、従業員、社会人2労働者層、労働人口（集合的）บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1サービス2カスタマーサービス、サービス産業3サービスを提供する、接客するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下す
彼は侮辱的な言葉でサービス業の労働者を軽んじるべきではありません。
2形容詞C1
軽蔑的な、見下した（口調・態度）
誰かや何かに対して軽蔑や嘲笑を示す、または表現すること。
例文
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるเหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1軽蔑する、見下す、侮辱する2軽蔑的な、見下した（口調・態度）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
彼の口調は非常に軽蔑的で、皆を不快にさせました。
関連語
似た意味
หยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiat見下す、軽蔑する、見くびる
見下す、軽蔑する、見くびる
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănさげすむ、見くびる、見下す
さげすむ、見くびる、見下す
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1侮辱する、見下す2侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）
- 侮辱する、見下す
- 侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下す
- ［〜を］侮辱する；見くびる
- ［〜を］軽蔑する；見下す
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1見下す、軽蔑する2過小評価する、甘く見る
- 見下す、軽蔑する
- 過小評価する、甘く見る
単語の分解
+
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam軽蔑する、見下す、侮辱する