จ้วด

jûuat

意味

1副詞B2

速く、素早く

非常に速く、素早く、全速力で（スラング）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するจ้วดjûuatจ้วดjûuat1速く、素早く2最高、ヤバい3［感］さあ行こう！、乾杯！เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət故郷、生まれ故郷แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼は猛スピードで車を走らせ、あっという間に故郷に着いた。
他 3 件の例文
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
休暇に行く時間が取れるように、急いで仕事をパパッと終わらせよう。
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
ティーンエイジャーが改造バイクで猛スピードで私たちの前を通り過ぎたので、ナンバープレートを読み取ることができなかった。
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
高速鉄道に乗れば、目的地まであっという間に時間通りに到着することを保証する。
2形容詞C1

最高、ヤバい

最高、非常に満足のいく、ヤバい（強烈な楽しさ、パーティー、または辛い食べ物を食べる際などに使われるスラング）

例文

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく思い、痛快な気分2胸がすく、痛快に感じるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จ้วดjûuatจ้วดjûuat1速く、素早く2最高、ヤバい3［感］さあ行こう！、乾杯！มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この店のソムタムは満足のいく辛さで、味も最高です。
他 3 件の例文
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
今夜のクラブの雰囲気は最高に盛り上がっていて、みんな休まずに踊っています。
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
この激辛豚骨スープの出汁は、酸味と辛味のバランスが絶妙で、一口飲むと本当にたまらない満足感があります。
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
昨夜のモーラムのコンサートは光と音の演出が凄まじく、ファンが席に座っていられないほど最高に盛り上がっていました。
3感嘆詞C1

［感］さあ行こう！、乾杯！

全力で楽しむこと、激しくパーティーをすること、または酒を飲むことを促す際に使われる感嘆詞

例文

เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoグラスを掲げる、乾杯するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo（人や物が）来た、到着したจ้วดjûuatจ้วดjûuat1速く、素早く2最高、ヤバい3［感］さあ行こう！、乾杯！เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
よしみんな、グラスを上げて、一気に飲み干そう！
他 3 件の例文
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
せっかくの金曜の夜なんだから、深く考えなくていいよ。さあ、盛り上がっていこう！
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
やっと試験が終わった！今夜は言い訳なしだ。さあ、思いっきり楽しもうぜ！
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
酒をストレートで注いでくれ。割り材で時間を無駄にする必要はない。さあ、一気にいこう！

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jûuat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます