โว้ย

wóoi

意味

1感嘆詞B1

おい！；くそっ！

怒りや欲求不満などの強い感情を示したり、乱暴に誰かに呼びかけたりするために、文末や単独で使われる無礼な感嘆詞や終助詞。荒々しく、下品に聞こえることが多い。

例文

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1いつ？（疑問詞）2〜する時はいつでも、〜する度にจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してคิวkiuคิวkiu1列、待ち行列2順番、番3予約枠、スケジュール、予定4合図、キュー5キュー、ビリヤードのキューฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）โว้ยwóoiโว้ยwóoiおい！；くそっ！
一体いつになったら俺の番なんだよ！
他 3 件の例文
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
触るなって言っただろ！話が通じないのかよ！
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
おい！そこのお前！こっちに来い！
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
この渋滞はひどすぎる！一体いつになったら家に帰れるんだよ！

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wóoi

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味の語

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi[間] おい、ちょっと（注意を引く）

[間] おい、ちょっと（注意を引く）

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）2感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）
侮辱的
  • 文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）
  • 感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwá助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）
侮辱的

助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâ粗野でインフォーマルな文末助詞（断定や不満を表す）
侮辱的

粗野でインフォーマルな文末助詞（断定や不満を表す）