ไตปลา(dtai bplaa)

Significati

1SostantivoB1

un tipo di curry del sud della Thailandia

Un curry piccante della Thailandia meridionale, noto per esteso come แกงไตปลาแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry sud-thailandese con interiora di pesce fermentate (tai pla) (Gaeng Tai Pla), che utilizza viscere di pesce fermentate come aroma principale.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry sud-thailandese con interiora di pesce fermentate (tai pla)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi la mamma prepara il Gaeng Tai Pla. L'aroma sta riempiendo tutta la casa.
2SostantivoB2

viscere di pesce fermentate

Condimento pungente e salato del sud della Thailandia a base di viscere di pesce fermentate, usato come base aromatica.

Esempi

ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1viscere di pesce fermentate2un tipo di curry del sud della Thailandiaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1condimento; insaporitore2prodotto per condimento; insaporitoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]การหมักgaan màkการหมักgaan màk1fermentazione2marinatura3macerazione / immersione; stagionatura4compostaggioพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca di pesce2viscere/interiora di pesce
Il Tai Pla è un condimento della Thailandia meridionale ottenuto dalla fermentazione delle viscere di pesce.

Parole correlate

Analisi della parola

ไตdtaiไตdtai1rene2Tai (gruppo etnolinguistico) [nome proprio]Parte 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceParte 2
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaaun tipo di curry del sud della Thailandia