พุงปลา
pung bplaaSignificati
1SostantivoA2
ventresca di pesce
la parte del ventre di un pesce, in particolare la parte inferiore grassa usata come cibo (es. ventresca di salmone)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)พุงpungพุงpungpancia; pancino (informale)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangsalmone alla griglia
Mi piace mangiare la ventresca di salmone alla griglia.
Altri 3 esempiMostra meno
La ventresca del pesce sarà più grassa e morbida rispetto alle altre parti della carne.
Oggi la mamma ha comprato la ventresca di ricciola per preparare la zuppa Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Questo ristorante giapponese ha un piatto speciale nel menu: una ciotola di riso con ventresca di salmone scottata alla fiamma.
2SostantivoB1
viscere/interiora di pesce
gli organi interni di un pesce (stomaco e intestino), usati in determinati piatti o preparazioni
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca di pesce2viscere/interiora di pesce3viscere di pesce fermentate (thailandese meridionale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1un tipo di curry del sud della Thailandia2viscere di pesce fermentate3viscere di pesce (thailandese meridionale)
La nonna sta facendo fermentare le interiora di pesce per preparare il 'Tai Pla'.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
L'autentico curry 'Tai Pla' deve essere preparato con interiora di pesce fermentate correttamente per avere il suo aroma unico.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Gli abitanti del villaggio prendono le interiora di pesce fresche, le mescolano con il sale e le mettono in un vaso a fermentare per un anno.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La conservazione del cibo tramite la fermentazione delle interiora di pesce è una sapienza locale della popolazione della Thailandia meridionale che è stata tramandata per molte generazioni.
3SostantivoB2
viscere di pesce fermentate (thailandese meridionale)
Un condimento salato e dall'odore intenso, preparato con stomaci e altri organi di pesce conservati sotto sale, usato nella cucina thailandese meridionale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เติมdtermเติมdterm1aggiungere altro; riempire2ricaricare; rifornire (servizi/denaro)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca di pesce2viscere/interiora di pesce3viscere di pesce fermentate (thailandese meridionale)หมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungcondimenti; spezieนี้néeนี้née1questo2questo quiเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma aggiunge poco alla volta al curry il condimento a base di interiora di pesce fermentate perché è molto salato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Ho comprato al mercato del condimento a base di interiora di pesce fermentate con sale per preparare un curry della Thailandia meridionale per papà.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Il condimento a base di interiora di pesce usato nei curry della Thailandia meridionale è preparato con stomaci e altri organi di pesce fermentati con sale, che gli conferiscono un sapore molto salato e un odore caratteristico piuttosto intenso.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Se hai già aggiunto al curry del condimento a base di interiora di pesce fermentate, assaggialo prima di aggiungere la salsa di pesce, dato che entrambi i condimenti sono salati.
Analisi della parola
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaventresca di pesceventresca di pesceParola