รสชาติสุดท้าย(rót-châat sùt-táai)
Significati
1SostantivoB2
ultimo gusto; sapore finale
L'ultimo gusto o sapore percepito in una sequenza o in una determinata occasione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiultimo gusto; sapore finaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoลองlongลองlongprovare; tentareคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificatore: ผล (per noci di cocco)2cocco (frutto)3palma da cocco (albero)
Abbiamo assaggiato diversi gusti di gelato e l’ultimo che abbiamo provato era al cocco.
Altri 3 esempiMostra meno
มื้อนี้méu néeจบjòpด้วยdûuayแตงโมdtaeng mohหวานwăanความหวานkwaam wăanจึงjeungเป็นbpenรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiที่têeเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàt
Questo pasto si è concluso con un’anguria dolce, quindi la dolcezza è stata l’ultimo sapore che abbiamo percepito.
เชฟchépเลือกlêuuakเสิร์ฟsèrpขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoอ่อนònเป็นbpenจานjaanปิดท้ายbpìt táaiเพื่อให้pêuua hâiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiของkŏngมื้อนี้méu néeช่วยให้chûuai hâiผู้pôoกินginรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Lo chef ha scelto un dessert leggermente aspro per concludere il pasto, lasciando ai commensali un sapore finale rinfrescante.
แม้máeจะjàชิมชาchim chaaมาmaaหลายชนิดlăai chá-nítตลอดdtà-lòtบ่ายbàaiแต่dtàeฉันchănกลับglàpจำjamรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiได้dâiชัดchátที่สุดtêe sùtเพราะpráwชาchaaถ้วยtûuaiนั้นnánขมkŏmกว่าgwàaถ้วยtûuaiอื่นèun
Sebbene abbia assaggiato molti tipi di tè per tutto il pomeriggio, ricordo più chiaramente l’ultimo sapore, perché quella tazza era più amara delle altre.
Analisi della parola
+
รสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiultimo gusto; sapore finale