โสณ
sŏhnSignificati
1SostantivoC2
cane
cane (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โสณsŏhnโสณsŏhn1cane2rosso; sangueแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1il vestirsi; stile di abbigliamento2decorazione; ornamento3composizione; scrittura creativa4modifica; personalizzazione; abbellimentoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomporre; essere autore (letteratura/musica)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweufonia; melodiosità
I poeti dell'antichità usavano spesso la parola 'sona' invece di 'cane' nel comporre poesie per ottenere maggiore eloquenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
In quest'opera letteraria ci sono descrizioni di un cane fedele che segue il suo padrone ovunque senza temere il pericolo.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Il suono di un cane che ulula nel cuore della notte crea un'atmosfera magnificamente inquietante per questa poesia.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Anche se si tratta solo di un cane randagio, il poeta ne descrive magistralmente la risolutezza e l'istinto di sopravvivenza con profonda intensità.
2SostantivoC2
rosso; sangue
colore rosso; sangue (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โสณsŏhnโสณsŏhn1cane2rosso; sangueในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panopera letteraria; composizione; poesiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aหยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmungere; inumidire; cospargere di liquidoแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
La parola 'sona' in questa composizione è usata per indicare le gocce di sangue versate sulla terra.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Il poeta ha scelto di usare la parola 'sona' per descrivere magnificamente il colore rosso intenso dell'orizzonte al tramonto.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Il campo di battaglia, un tempo lussureggiante e verde, è ora tinto del sangue dei coraggiosi guerrieri che hanno sacrificato la vita per la nazione.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
La squisita maestria letteraria di questa strofa è evidente nell'uso della parola 'sona' per riflettere sia la bellezza dei fiori che la crudeltà della guerra attraverso il richiamo al sangue versato.
Analisi della parola
+
โสณsŏhnโสณsŏhncanecaneParola