โสณ(sŏhn)
Significati
1SostantivoC2
cane
cane (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โสณsŏhnโสณsŏhn1cane2rosso; sangueแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1il vestirsi; stile di abbigliamento2decorazione; ornamento3composizione; scrittura creativa4modifica; ritocco; personalizzazioneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweufonia; melodiosità
I poeti dell'antichità usavano spesso la parola 'sona' invece di 'cane' nel comporre poesie per ottenere maggiore eloquenza.
2SostantivoC2
rosso; sangue
colore rosso; sangue (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โสณsŏhnโสณsŏhn1cane2rosso; sangueในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panopera letteraria; composizione; poesiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aหยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)4elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1inumidire leggermente; bagnare2ungere; applicare liquidi delicatamenteแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)
La parola 'sona' in questa composizione è usata per indicare le gocce di sangue versate sulla terra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โสณsŏhnโสณsŏhncane