หยาด
yàat
Significati
1SostantivoB1
goccia; stilla (di liquido)
una piccola goccia o stilla di liquido, specialmente di lacrime, pioggia o rugiada; uso spesso poetico o letterario
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1la mattina presto2al mattino (di solito)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káanggoccia di rugiadaเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erba
Al mattino presto, ci sono gocce di rugiada sui fili d'erba.
2SostantivoB2
gocciolare; cadere a gocce
cadere, colare o gocciolare in piccole gocce; uso principalmente letterario o poetico
Esempi
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)4elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ขมับkà-màpขมับkà-màptempiaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatile
Il sudore mi colava dalla tempia dopo aver corso su per le scale.
3SostantivoC1
quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)
una quantità molto piccola, spesso di liquido o in senso figurato di qualcosa come grazia o misericordia; formale o letterario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneหยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)4elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Non gli era rimasto nemmeno un briciolo di speranza dopo il verdetto della corte.
4SostantivoC2
elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'
un elemento letterario o arcaico nei composti, spesso regale o poetico, che si riferisce a gocce o fulgore (es. หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico))
Esempi
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runluce dell'alba; auroraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico)โปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cima dell'albero; chioma di un albero2volta forestale (strato superiore degli alberi)
Il poeta ha descritto la luce dell'alba come una radiosità celeste che scende sulle cime degli alberi.