โส
sǒoSignificato
1AggettivoB2
single; celibe/nubile (colloquiale)
single o non sposato; abbreviazione colloquiale/influenzata dall'Isan di โสดโสดsòotsingle; unmarried
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)โสsǒoโสsǒosingle; celibe/nubile (colloquiale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Il mio amico è ancora single. Se ti interessa, posso presentartelo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยู่yùuเป็นbpenโสsǒoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaยังyangไม่mâiอยากyàakมีใครmii-kraiตอนนี้dtɔɔn-níi
Ha detto che è meglio restare single per ora; non vuole stare con nessuno in questo momento.
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoก็gâwตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàขอkŏrอยู่yòoเป็นbpenโสsŏhไปbpaiยาวๆyaao yaaoเลยloie
Dopo aver rotto con il suo ultimo partner, ha deciso che vuole restare single per molto tempo.
เห็นhěnพี่เขาpîi-kǎoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàยังyangโสsǒoอยู่yùu
Vedendo quanto è bello, è incredibile che sia ancora single.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |