โส(sŏh)
Significati
1AggettivoB2
single; celibe/nubile (colloquiale)
single o non sposato; abbreviazione colloquiale/influenzata dall'Isan di โสดโสดsòtsingle; celibe/nubile; non sposato
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)โสsŏhโสsŏh1single; celibe/nubile (colloquiale)2prefisso che significa "buono/bello"อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Il mio amico è ancora single. Se ti interessa, posso presentartelo.
2SostantivoC2
prefisso che significa "buono/bello"
un prefisso legato dal pali/sanscrito che significa "buono" o "bello", usato in composti dotti (es. โสมนัสโสมนัสsŏhm-má-nátgioioso; felice; lieto, โสภาโสภาsŏh-paa1bello; elegante (formale)2Sopa (nome femminile))
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátgioioso; felice; lietoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleความสุขใจkwaam sùk jaiความสุขใจkwaam sùk jaifelicità; appagamento; gioiaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaiความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaigioia; allegria; diletto
La parola 'somanas' significa felicità o gioia.