ชโลม(chà-lohm)

Significati

1VerboB2

ungere; applicare liquidi delicatamente

Applicare o spalmare delicatamente un liquido su qualcosa o qualcuno, spesso con un tono affettuoso, cerimoniale o poetico.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1inumidire leggermente; bagnare2ungere; applicare liquidi delicatamenteเบบี้ออยล์bay-bêe óiเบบี้ออยล์bay-bêe óiolio per bambiniลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
La mamma ha spalmato delicatamente l'olio per bambini sulla pelle del figlio dopo il bagnetto.
2VerboB2

inumidire leggermente; bagnare

Rendere leggermente umido o bagnato con gocce o un sottile strato di liquido.

Esempi

หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1inumidire leggermente; bagnare2ungere; applicare liquidi delicatamenteกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
La nebbia mattutina ha inumidito leggermente il vetro della finestra, creando un leggero velo di condensa.

Parole correlate