ชโลม
chá-loomSignificato
1VerboB2
ungere; inumidire; cospargere di liquido
Bagnare o ricoprire una superficie o il corpo spargendovi o spruzzandovi un liquido.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseชโลมchá-loomชโลมchá-loomungere; inumidire; cospargere di liquidoเบบี้ออยล์bee-bîi-ɔɔiเบบี้ออยล์bee-bîi-ɔɔiolio per bambiniลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
La mamma ha spalmato delicatamente l'olio per bambini sulla pelle del figlio dopo il bagnetto.
Altri 7 esempiMostra meno
หญิงสาวyǐng-sǎaoชโลมchá-loomน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoบนbonเส้นผมsên-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungให้hâiเงางามngao-ngaam
La giovane donna ha spalmato l'olio di cocco sui capelli per nutrirli e renderli lucenti.
พยาบาลpá-yaa-baanชโลมchá-loomน้ำมันnám-manนวดnûuatลงบนlong-bonผิวpǐuคนไข้kon-kâiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
L'infermiera ha spalmato con cura l'olio da massaggio sulla pelle del paziente per alleviare il dolore muscolare.
เขาkǎoชโลมchá-loomน้ำอบnáam-òpลงบนlong-bonมือmʉʉผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graan
Ha applicato con rispetto l'acqua profumata sulle mani degli anziani durante il Songkran.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoชโลมchá-loomกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonเป็นbpenฝ้าfâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La nebbia mattutina ha inumidito leggermente il vetro della finestra, creando un leggero velo di condensa.
ฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkชโลมchá-loomเสื้อsʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnขณะkà-nàเดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
La pioggia battente ha inzuppato la mia camicia fino a renderla fradicia mentre tornavo a casa a piedi.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชโลมchá-loomครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทั่วtûuaร่างกายrâang-gaaiก่อนgɔ̀ɔnลงเล่นlong-lênน้ำทะเลnáam-tá-lee
Il turista si è spalmato la crema solare su tutto il corpo prima di nuotare in mare.
ไอควันai-kwanจากjàakหม้อmɔ̂ɔซุปsúpชโลมchá-loomผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəให้hâiชื้นchʉ́ʉnติดกันdtìt-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangยืนyʉʉnคนkonอาหารaa-hǎan
Il vapore della pentola della zuppa le ha inumidito leggermente i capelli, facendoli appiccicare un po' mentre mescolava il cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชโลม si dice ชะ-โลม?
chá-loom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |