วิตถาร
wít-dtà-tăanSignificati
1AggettivoB2
perverso; deviato
estremamente anormale o perverso, spesso riguardo al comportamento sessuale; considerato offensivo o scioccante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1perverso; deviato2dettagliato; ampio (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblico
È stato arrestato per il suo comportamento perverso in pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Questo film ha così tante scene perverse che è diventato oggetto di dibattito.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
La società tende a considerare la sua opera d'arte piuttosto perversa, ma nel mondo dell'arte è considerata un capolavoro.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Questo criminale ha una mente troppo perversa perché le persone comuni possano comprenderla.
2AggettivoC1
dettagliato; ampio (letterario)
Che fornisce molti dettagli o tratta un argomento in modo completo, specialmente in una descrizione o spiegazione.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1perverso; deviato2dettagliato; ampio (letterario)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attuale
Questo libro racconta in dettaglio la storia del tempio, dalla sua costruzione fino ai giorni nostri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
L'autore spiega in dettaglio le fasi di una cerimonia nuziale tradizionale, affinché i lettori possano comprendere il significato di ogni parte.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
Questa cronaca descrive ampiamente gli eventi di quel regno, trattando la guerra, il governo e le relazioni con altri stati.
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
Anziché limitarsi a riassumere la controversia, il compilatore ne espone gli antefatti e le argomentazioni di entrambe le parti con grande dovizia di particolari.