ไดรฟ์(drái)

Significati

1SostantivoB1

unità (dispositivo di archiviazione)

un dispositivo di archiviazione dati in un computer, come un disco rigido, un SSD o un'unità USB

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1unità (dispositivo di archiviazione)2spinta (motivazione; energia)3drive (colpo nel golf/tennis)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Conservo tutte le foto su questa unità.
2SostantivoB2

spinta (motivazione; energia)

forte motivazione interna o energia per ottenere qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1unità (dispositivo di archiviazione)2spinta (motivazione; energia)3drive (colpo nel golf/tennis)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
È una persona con una grandissima motivazione nel lavoro; non si arrende mai facilmente.
3SostantivoC1

drive (colpo nel golf/tennis)

un potente tiro a lunga distanza, specialmente all'inizio di una buca nel golf o un forte colpo piatto nel tennis o nel badminton

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไดรฟ์กอล์ฟdrái gópไดรฟ์กอล์ฟdrái góp1esercitarsi al drive nel golf2drive da golf (lungo tiro dal tee)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ทึ่งtûngทึ่งtûng1sbalordito; meravigliato2essere impressionato (colloq.)
Lancia la pallina da golf così lontano che i suoi amici rimangono stupiti.

Parole correlate