ไดรฟ์
draiSignificati
1SostantivoB1
unità (dispositivo di archiviazione)
un dispositivo di archiviazione dati in un computer, come un disco rigido, un SSD o un'unità USB
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไดรฟ์draiไดรฟ์drai1unità (dispositivo di archiviazione)2spinta (motivazione; energia)3drive (colpo nel golf/tennis)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Conservo tutte le foto su questa unità.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əลงในlong-naiไดรฟ์draiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเป็นประจำbpen-bprà-jam
Non dimenticare di eseguire regolarmente il backup dei dati importanti dal computer su un'unità esterna.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiไดรฟ์draiCของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใกล้glâiจะjàเต็มdtemแล้วlɛ́ɛo
Il computer mi ha avvisato che lo spazio sull'unità C è quasi esaurito.
การอัปเกรดgaan áp-grètไปbpaiใช้cháiโซลิดสเตตsoh-lìt sà-dtèetไดรฟ์dráiSSDแทนtaenฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiแบบbàepเดิมdermจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrได้dâiอย่างมากyàang mâak
Passare a un'unità a stato solido (SSD) invece di un disco rigido tradizionale aumenterà significativamente la velocità delle prestazioni del computer.
2SostantivoB2
spinta (motivazione; energia)
forte motivazione interna o energia per ottenere qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1unità (dispositivo di archiviazione)2spinta (motivazione; energia)3drive (colpo nel golf/tennis)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
È una persona con una grandissima motivazione nel lavoro; non si arrende mai facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtไดรฟ์draiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
Dopo aver lavorato sodo per molti mesi, ora sento di aver perso la mia grinta e ho bisogno di riposo.
ไดรฟ์draiที่tîiอยากจะyàak-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengคือkʉʉพลังผลักดันpá-lang-plàk-danที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəกลายเป็นglaai-bpenผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
La determinazione nel voler dimostrare il proprio valore è stata la forza che l'ha spinta a diventare un'imprenditrice di successo.
การgaanรักษาไดรฟ์rák-sǎa-draiและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoคือkʉʉปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่แยกtîi-yɛ̂ɛkผู้ที่pûu-tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètออกจากɔ̀ɔk-jàakคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Mantenere la motivazione e la determinazione a lungo termine è un fattore chiave che distingue le persone di successo da quelle comuni.
3SostantivoC1
drive (colpo nel golf/tennis)
un potente tiro a lunga distanza, specialmente all'inizio di una buca nel golf o un forte colpo piatto nel tennis o nel badminton
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไดรฟ์กอล์ฟdrái gópไดรฟ์กอล์ฟdrái góp1esercitarsi al drive nel golf2pratica dei colpi di golfได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ทึ่งtûngทึ่งtûngsbalordito; meravigliato
Lancia la pallina da golf così lontano che i suoi amici rimangono stupiti.
Altri 3 esempiMostra meno
วงสวิงwong-sà-wǐngของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiการไดรฟ์gaan-draiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งtángทรงพลังsong-pá-langและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Lo swing di questo golfista rende il suo drive sia potente che preciso.
การไดรฟ์gaan dráiลูกเทนนิสlôok ten-nítแบ็กแฮนด์báek-haenเeรีreeยดเส้นsênของkŏngเธอterเป็นbpenแต้มdtâemที่têeเด็ดขาดdèt kàatและláeพลิกเกมplík gehmได้dâiเสมอsà-mĕr
Il suo drive di rovescio piatto lungo la linea è sempre un punto decisivo che cambia le sorti dell'incontro.
การgaanจะjàไดรฟ์draiลูกlûukให้ได้hâi-dâaiระยะrá-yáนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiแค่kɛ̂ɛพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเทคนิคték-nìkการถ่ายน้ำหนักตัวgaan-tàai-nám-nàk-dtuuaที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpด้วยdûuai
Per ottenere distanza in un drive, non ci si affida solo alla forza bruta, ma anche a una perfetta tecnica di trasferimento del peso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
drai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ฟ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |