ฝ่อ

fɔ̀ɔ

Significati

1VerboB2

essere avvizzito; atrofizzarsi

Essere sottosviluppato, avvizzito, o non riuscire a crescere correttamente (usato spesso per semi, uova o organi).

Esempi

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1seme; nocciolo2classificatore: semi; piccoli chicchiถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1essere avvizzito; atrofizzarsi2perdere coraggio; scoraggiarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1mancare d'acqua; essere a corto d'acqua2essere disidratato
Alcuni semi di fagiolo si sono avvizziti a causa della mancanza d'acqua.
Altri 3 esempi
ไข่kàiเป็ดbpètใบbaiนี้níiไม่mâiฟักfákเป็นbpenตัวdtuuaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaน่าจะเป็นnâa-jà-bpenไข่kàiฝ่อfɔ̀ɔ
Quest'uovo d'anatra non si è schiuso, il che significa che probabilmente era un uovo non sviluppato.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaไตdtaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔทำให้tam-hâiการทำงานของร่างกายgaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-râang-gaaiไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtì
I risultati dell'esame hanno mostrato che uno dei suoi reni si era atrofizzato, rendendo anormali le sue funzioni corporee.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรังไข่rang-kàiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítฝ่อfɔ̀ɔและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâai
Le condizioni meteorologiche instabili hanno causato l'avvizzimento degli ovari di molte specie vegetali, impedendo loro di riprodursi.
2VerboB2

perdere coraggio; scoraggiarsi

Perdere coraggio, fiducia o spirito; sentirsi scoraggiati.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàapiù grandeใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1essere avvizzito; atrofizzarsi2perdere coraggio; scoraggiarsi
Quando ha visto che il suo avversario era più grande, il suo spirito ha iniziato a vacillare.
Altri 3 esempi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngใจฝ่อjai-fɔ̀ɔนะnáเราraoต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamกันganอีกìikสักsàkตั้งdtâng
Non perderti d'animo proprio ora, dobbiamo fare un altro tentativo.
หลังlǎngโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก็gɔ̂ฝ่อfɔ̀ɔลงไปlong-bpaiทันทีtan-tii
Dopo essere stato severamente rimproverato dal capo davanti ai colleghi, lo spirito del nuovo dipendente si è subito abbattuto.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีปัญหาmii-bpan-hǎaสายตาsǎai-dtaa
Il suo sogno di diventare pilota è svanito nel momento in cui ha scoperto di avere problemi di vista.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

fɔ̀ɔ

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1essere avvizzito; atrofizzarsi