แห้งกร้าน(hâeng grâan)
Significati
1AggettivoB1
secco e ruvido; arido
Essere secco e ruvido al tatto, spesso in modo sgradevole, come la pelle screpolata o la terra arsa.
Esempi
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1secco e ruvido; arido2freddo; insensibile
In inverno il clima è freddo, quindi le mie mani diventano secche e ruvide.
2AggettivoB2
freddo; insensibile
Mostrare poco calore o sentimento; duro o scortese nei modi.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1secco e ruvido; arido2freddo; insensibileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Le sue parole dure hanno reso immediatamente tesa l'atmosfera nella sala riunioni.
Parole correlate
Significato simile
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakinaridito; completamente secco
inaridito; completamente secco
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)
- duro; ruvido; rigido (consistenza)
- aspro; brusco (modo/parlato)
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1secco e teso (consistenza)2secco e che tira (pelle/sensazione)
- secco e teso (consistenza)
- secco e che tira (pelle/sensazione)
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
- freddo; distaccato
- comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
Analisi della parola
+
แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâansecco e ruvido; arido