หงอย(ngŏi)

Significati

1AggettivoB1

abbattuto; scoraggiato; apatico

Sentirsi o apparire tristi e senza energie, soprattutto a causa di una delusione o tristezza; abbattuto.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapatico; abbattuto; scoraggiatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio cane sembra abbattuto oggi; non vuole mangiare affatto.
2AggettivoB1

spento; tranquillo; monotono (di un luogo/scena)

Descrive un luogo o una situazione che appare silenziosa, inattiva o priva di allegria; spento.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapatico; abbattuto; scoraggiatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
Il mercato sembra sottotono oggi, non ci sono molte persone in giro.

Parole correlate