บ่งนัย(bòng nai)

Significati

1VerboB2

implicare; suggerire

Implicare, suggerire o indicare qualcosa indirettamente; connotare.

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Il suo silenzio implica che potrebbe non essere d'accordo con il nostro piano.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่งbòngบ่งbòng1indicare; denotare2significare; implicareParte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneParte 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerire