บ่งนัย(bòng nai)

Significati

1VerboB2

implicare; suggerire

Implicare, suggerire o indicare qualcosa indirettamente; connotare.

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเงียบngîiapเงียบngîiap1tacere; smettere di rispondere2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4silenzioso; quietoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1quel tipo/quel genere (di cosa/persona)2quel genere di; quel tipo di3così; in quel modoบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusแผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Il suo silenzio implica che potrebbe non essere d'accordo con il nostro piano.
Altri 3 esempi
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Il regalo che ha scelto per lei implica la sua attenzione per i suoi piccoli dettagli.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeมืดmêuutในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeบ่งนัยbòng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeหดหู่hòt hòoของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
L'uso di una tavolozza di colori scuri in questo film connota lo stato d'animo depresso del protagonista.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทิศทางtít taangจากjàakการพึ่งพาgaan pêung paaการส่งออกgaan sòng òkไปสู่bpai sòoการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในประเทศnai bprà-têt
La nuova politica economica del governo implica un cambio di rotta dal fare affidamento sulle esportazioni allo stimolare l'economia interna.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่งbòngบ่งbòngindicare; denotareParte 1
+
นัยnaiนัยnai1aspetto; senso; punto di vista2implicazione; significato sottinteso3indizio; indicazioneParte 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerire