เย็บริม(yép rim)
Significati
1VerboB1
orlare; cucire il bordo
cucire lungo il bordo del tessuto per rifinirlo e prevenire lo sfilacciamento
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1orlare; cucire il bordo2orlatura; sopraggitto (rifinitura del bordo)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireหลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûisfilacciato; che si disfa
La mamma mi ha insegnato a cucire lungo il bordo della sciarpa in modo che non si sfilacci.
2SostantivoB2
orlatura; sopraggitto (rifinitura del bordo)
punto o tecnica usata per rifinire il bordo di un tessuto (orlatura o sopraggitto) per prevenire lo sfilacciamento
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1orlare; cucire il bordo2orlatura; sopraggitto (rifinitura del bordo)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)3sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)
Prima di vendere, la casalinga orla ogni pezzo di tessuto per evitare che si sfilacci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เย็บริมyép rimเย็บริมyép rimorlare; cucire il bordo