ภพภูมิ(póp poom)

Significati

1SostantivoC1

regno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)

un regno o piano di esistenza in cui gli esseri rinascono in base al proprio karma, nella cosmologia buddhista

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuon aldilà; buon regno
I thailandesi credono che coloro che accumulano molti meriti rinasceranno in un buon regno di esistenza.
2SostantivoC1

la gerarchia dei regni

il sistema collettivo o la gerarchia dei piani di esistenza (es. cieli, regno umano, inferni) descritti nella cosmologia buddhista

Esempi

ไตรdtraiไตรdtraitre; tri- (prefisso sanscrito/pali)ภูpooภูpoo1montagna; collina (uso poetico/letterario; nei toponimi)2persona; colui che (prefisso formale)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titolo reale di Sukhothai)2Phra Ruang (figura folcloristica)3amuleto di Phra Ruangเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1regno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)2la gerarchia dei regniตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhista
Il Traiphum Phra Ruang è un'opera letteraria che spiega il sistema dei regni secondo la fede buddista.

Parole correlate

Analisi della parola

ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinasciteParte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regnoParte 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomregno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)