สารเลว
săan lehwSignificati
1SostantivoB2
mascalzone; canaglia
una persona spregevole o malvagia; un mascalzone (usato come forte insulto).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปไว้bpai wáiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1mascalzone; canaglia2spregevole; vileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non fidarti di lui. È solo un farabutto a cui piace ingannare gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiสัตว์sàtที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoได้dâiนี่nêeมันmanเป็นbpenสารเลวsăan lehwจริงๆjing jing
Una persona che può fare del male a un animale indifeso è davvero un farabutto.
ผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดkítเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeคบกันkóp ganมาmaaสิบsìpปีbpeeจะเป็นjà bpenสารเลวsăan lehwที่têeขโมยkà-mooyเงินngernผมpŏmไปbpaiได้dâi
Non avrei mai pensato che il mio amico stretto da dieci anni potesse essere un farabutto capace di rubarmi i soldi.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเธอterเขาkăoคือkeuสารเลวsăan lehwที่têeทำลายtam laaiชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaของkŏngเธอterจนjonพังพินาศpang pí-nâat
Ai suoi occhi, lui è il farabutto che ha distrutto completamente la vita della sua famiglia.
2AggettivoB2
spregevole; vile
usato per descrivere qualcuno o qualcosa come spregevole, vile o malvagio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1piano; strategia2complotto; intrigo (spesso negativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1mascalzone; canaglia2spregevole; vileขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pure
Non ho mai visto un piano così spregevole prima d'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua azione vile ha deluso tutti.
มันmanเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeสารเลวsăan lehwมากmâakที่จะtêe jàทิ้งtíngเพื่อนpêuuanไว้wáiข้างหลังkâang lăngเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiao
È un'idea spregevole abbandonare un amico solo per salvarsi.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeสารเลวsăan lehwเช่นchênการหลอกลวงgaan lòk luuangผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú
La società non dovrebbe accettare comportamenti malvagi come truffare gli anziani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สารเลว si dice สา-ระ-เลว?
săan lehw
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 1
+
เลวleeoเลวleeo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferiorecattivo; malvagio (moralmente)Parte 2
สารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehwmascalzone; canagliamascalzone; canagliaParola