ทนทุกข์(ton túk)
Significati
1VerboB2
soffrire; sopportare difficoltà
soffrire o sopportare grande dolore, miseria o difficoltà nel tempo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksoffrire; sopportare difficoltàกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngmal di schienaเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangcronico; di lunga dataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Soffre di mal di schiena cronico da molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่mâiอยากyàakทนทุกข์ton túkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùkอีกต่อไปèek dtòr bpaiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลิกlêrk
Non voleva più sopportare sofferenze in una relazione infelice, quindi ha deciso di lasciarsi.
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiเขตสงครามkèt sŏng-kraamต้องdtôngทนทุกข์ton túkจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakและláeขาดแคลนkàat klaenปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai péuun tăan
Le persone nelle zone di guerra devono sopportare la sofferenza dovuta alla separazione e alla mancanza di beni di prima necessità.
ตลอดdtà-lòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiที่têeต้องdtôngทนทุกข์ton túkภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyng
Nel corso della storia, molte persone hanno dovuto soffrire sotto regimi oppressivi.
Parole correlate
Analisi della parola
ทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)Parte 1
+
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksoffrire; sopportare difficoltà