เท่าทัน(tâo tan)
Significati
1VerboB1
tenere il passo con; stare al passo con
essere in grado di tenere il passo con qualcuno o qualcosa; non rimanere indietro
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari conเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Non riuscivo a tenere il passo con i miei amici, quindi non sono riuscito a raggiungere il gruppo.
2VerboB2
intuire in tempo; stare all'erta
rendersi conto o capire qualcosa in tempo per reagire o evitare danni; smascherare un trucco o una tattica prima che abbia effetto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonattento agli inganni; non facilmente ingannabileโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt língcliccare su un linkแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Si è accorto della truffa nell'e-mail e non ha cliccato sul link sospetto.
3VerboB2
eguagliare; essere alla pari con
essere pari a o capace di eguagliare un altro per abilità, conoscenze o velocità
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari conผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autoritàต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
I nuovi studenti devono sviluppare competenze per essere alla pari con gli esperti stranieri.
Parole correlate
Significato simile
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]
- raggiungere [qcn]/[qcs]
- stare al passo con [qcn]/[qcs]
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
- capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)
- accorgersi in tempo (consapevolezza)
- anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
- uguale; alla pari
- essere uguale a; eguagliare
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; di pari valore/livello2essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
- equivalente; di pari valore/livello
- essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
Analisi della parola
+
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tantenere il passo con; stare al passo con