เท่าทันกล(tâo tan gon)

Significati

1AggettivoB2

attento agli inganni; non facilmente ingannabile

Capace di intuire i trucchi o gli schemi di qualcuno senza farsi ingannare; attento a capire al volo.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonattento agli inganni; non facilmente ingannabileนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแอบลอกàep lôkแอบลอกàep lôkcopiare di nascosto (imbrogliare)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'insegnante ha smascherato i trucchi degli studenti e li ha sorpresi a copiare.

Parole correlate

Analisi della parola

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari conParte 1
+
กลgonกลgon1trucco; stratagemma2meccanismo; funzionamento interno3ingoiare; deglutireParte 2
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonattento agli inganni; non facilmente ingannabile