ขัดหู
kàt-hǔuSignificato
1VerboB2
stridere all'orecchio; suonare sgradevole
risultare sgradevole, aspro o inadeguato all'udito; stridere all'orecchio
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkhook; parte orecchiabile di una canzoneเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungtono acuto; voce acutaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔustridere all'orecchio; suonare sgradevole
Il ritornello di questa canzone è un po' troppo acuto e stride all'orecchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante la riunione, ha usato parole poco educate, che sono risultate sgradevoli a molti.
การออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam-hâiประโยคbprà-yòokธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai-bpenขัดหูkàt-hǔuทันทีtan-tii
Sbagliare i toni nella pronuncia può rendere immediatamente sgradevole all'orecchio una frase ordinaria.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
La pubblicità che urlava con un tono acuto e penetrante era così fastidiosa che ho dovuto cambiare canale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1strofinare; lucidare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4fissare; bloccare in posizione5intrecciare; tesserestrofinare; lucidareParte 1
+
ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔustridere all'orecchio; suonare sgradevolestridere all'orecchio; suonare sgradevoleParola