เกาะกิน(gò gin)

Significati

1VerboB2

vivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone

vivere alle spalle di qualcun altro; scroccare o sfruttare gli altri per vivere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrenta (30)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)3essere disoccupato; non avere un lavoroทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone2nutrirsi di [qcs] attaccandosi (come parassita)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha quasi trent'anni, ma non ha ancora un lavoro e vive alle spalle dei suoi genitori.
2VerboB2

nutrirsi di [qcs] attaccandosi (come parassita)

attaccarsi e nutrirsi di qualcosa, come fanno i parassiti o gli insetti su un ospite o una pianta.

Esempi

เพลี้ยplíaเพลี้ยplíainsetto parassita succhiatore di pianteแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone2nutrirsi di [qcs] attaccandosi (come parassita)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)
Le cocciniglie farinose stanno infestando e si stanno nutrendo del mio albero di mango, facendo sì che le foglie inizino a ingiallire.

Parole correlate

Analisi della parola

เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareParte 1
+
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareParte 2
เกาะกินgò ginเกาะกินgò ginvivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone