ฮูด

hûut

Significati

1SostantivoA2

cappuccio (abbigliamento)

Copricapo attaccato a un indumento come una giacca, una felpa o un mantello.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareฮูดhûutฮูดhûut1cappuccio (abbigliamento)2cappa (aspirazione o ventilazione)3cofano (copertura protettiva)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Oggi ha piovuto, quindi ho tirato su il cappuccio sulla testa.
Altri 3 esempi
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiมีmiiฮูดhûutทำให้tam-hâiลมlomพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ยังyangอุ่นùnหัวhǔua
Questa giacca ha un cappuccio, quindi anche con il vento forte la testa rimane al caldo.
ถ้าtâaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ใส่sàiฮูดhûutช่วยchûuaiบังหน้าbang-nâaได้dâaiบ้างbâang
Se il sole è forte, puoi indossare il cappuccio per riparare un po' il viso.
เธอtəəรูดซิปrûut-sípเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoสวมsǔuamฮูดhûutให้hâiมิดชิดmít-chítก่อนgɔ̀ɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ha chiuso la zip della giacca e ha indossato bene il cappuccio prima di uscire in moto.
2SostantivoB1

cappa (aspirazione o ventilazione)

Cappa per aspirare ed espellere fumi, vapori o odori sopra un fornello o un'area di lavoro, come una cappa aspirante da cucina.

Esempi

ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮูดดูดควันhûut-dùut-kwanฮูดดูดควันhûut-dùut-kwancappa aspiranteเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtfornello a gas
La nuova cucina ha una cappa aspirante sopra il fornello a gas.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaเจียวกระเทียมjiao grà-tiiamอย่าลืมyàa leumเปิดbpèrtฮูดhûutเพื่อให้pêuua hâiควันkwanออกไปòk bpaiเร็วๆreo reo
Quando friggi l'aglio, non dimenticare di accendere la cappa in modo che il fumo esca velocemente.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatไส้กรองsâi-grɔɔngของkɔ̌ɔngฮูดhûutทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดdùutกลิ่นglìnได้ดีdâai-dii
Il tecnico ha consigliato di pulire il filtro della cappa ogni mese per una migliore estrazione degli odori.
ในnaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutไอระเหยai-rá-hə̌əiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
In laboratorio, la cappa chimica deve rimanere accesa per tutta la durata dell'esperimento per la sicurezza di tutti.
3SostantivoB2

cofano (copertura protettiva)

Copertura protettiva o cofano su macchinari, attrezzature o veicoli.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฮูดhûutฮูดhûut1cappuccio (abbigliamento)2cappa (aspirazione o ventilazione)3cofano (copertura protettiva)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1cinghia (di trasmissione)2nastro trasportatoreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamlivello dell'acquaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Il meccanico ha aperto il cofano del motore per controllare le cinghie e il livello dell'olio.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnลุยluiฝนfǒnเราraoปิดbpìtฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Prima di uscire sotto la pioggia, abbiamo fissato il cofano del tosaerba per evitare che l'acqua entrasse nella macchina.
ฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องกำเนิดไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-gam-nə̀ət-fai-fáaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiลดlótเสียงsǐiangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnขณะkà-nàเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang
Il cofano del generatore è progettato per ridurre il rumore e proteggere dalla polvere durante il funzionamento.
โรงงานroong-ngaanปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianฮูดhûutครอบkrɔ̂ɔpสายพานลำเลียงsǎai-paan-lam-liiangเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùกันสนิมgan-sà-nǐmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการหยุดgaan-yùtซ่อมsɔ̂mฉุกเฉินchùk-chə̌ən
La fabbrica ha sostituito la cappa protettiva del nastro trasportatore con materiale anticorrosivo per ridurre i tempi di inattività di emergenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hûut

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni