อุบาทว์(ù-bàat)
Significati
1AggettivoB2
vile; disgustoso; atroce
vile, disgustoso, orribile o atroce; estremamente sgradevole o moralmente riprovevole
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vile; disgustoso; atroce2infausto; minaccioso3cattivo presagio; presagio funestoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento sociale
Non posso credere che indossi una camicia di un colore così orribile per la festa.
2AggettivoC1
infausto; minaccioso
infausto, minaccioso o che porta sfortuna (spesso usato in contesti tradizionali o astrologici)
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แสกsàekแสกsàek1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3fronte (poetico/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vile; disgustoso; atroce2infausto; minaccioso3cattivo presagio; presagio funestoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sventura; sfortuna; cattiva sorte2evento sfortunato; contrattempoมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1arrivare a; raggiungere [qualcuno]/[un luogo]2entrare in; arrivare a trovarsi in (uno stato/situazione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
In passato le persone credevano che il barbagianni fosse un uccello infausto che portava sfortuna in casa.
3SostantivoC1
cattivo presagio; presagio funesto
un evento o segno che si crede preannunci sfortuna o disastri
Esempi
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangtagliare a metà; dividere a metàบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vile; disgustoso; atroce2infausto; minaccioso3cattivo presagio; presagio funestoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaibrutto incidente; disgrazia; guaioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Gli antichi credevano che un fulmine che colpisse il centro di una casa fosse un cattivo presagio che avvertiva dell'accadere di cose terribili.