เสนียด
sà-nìiatSignificato
1SostantivoB2
jettatura; cattivo presagio; influenza maligna
una cosa o un'influenza ritenuta di cattivo auspicio e che porta sfortuna; spesso implica un tabù o un'impurità rituale
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การทำgaan-tamการทำgaan-taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatjettatura; cattivo presagio; influenza malignaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
Gli anziani credono che avere una casa disordinata sia di cattivo auspicio e impedisca la buona sorte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นbpenตัวdtuuaเสนียดsà-nìiatที่tîiนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาmaaให้hâi
È stato cacciato dal villaggio perché accusato di essere uno iettatore che portava sfortuna.
ของkɔ̌ɔngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอย่าyàaเก็บไว้gèp-wáiในบ้านnai-bâanเลยləəiมันmanเป็นbpenเสนียดsà-nìiatจัญjanไรraiรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngซะsá
Non tenere questo genere di cose in casa. È un maleficio. Sbrigati a buttarlo via.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสนียดsà-nìiatต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́จะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngภัยพิบัติpai-pí-bàt
In tempi antichi, si credeva che certe azioni fossero di cattivo auspicio per la comunità e che avrebbero portato al disastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสนียด si dice สะ-เหนียด?
sà-nìiat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |