แสก
sɛ̀ɛkSignificati
1VerboA2
fare la riga (ai capelli)
Dividere i capelli in modo che cadano su due lati.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centraleผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Si fa la riga in mezzo ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Il parrucchiere ha suggerito di fare la riga di lato per dare più dimensione al viso.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoใช้cháiหวีwǐiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenจัดทรงjàt-song
Prima di scattare le foto, ha usato un pettine per fare la riga con precisione e poi ha spruzzato lo spray per fissarla.
2SostantivoA2
riga dei capelli
La linea o la sezione in cui i capelli sono divisi.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centraleตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centro
I suoi capelli hanno la riga in mezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il parrucchiere mi ha spostato la riga dei capelli sul lato sinistro.
Se piove, la riga dei miei capelli tende a spostarsi.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำtamแสกsɛ̀ɛkข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Quando faccio le foto per i documenti, mi piace la riga di lato per dare più dimensione al viso.
3SostantivoC1
linea mediana; linea centrale
Una linea o divisione centrale, come la scriminatura dei capelli o il centro della fronte.
Esempi
ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centraleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นตุ่มbpen-dtùmเป็นตุ่มbpen-dtùmavere bolle/sfoghi sulla pelleแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)
Una zanzara mi ha punto proprio al centro della fronte, lasciandomi un ponfo rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเขาkǎoอย่างจังyàang-jangแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpร้ายแรงráai-rɛɛng
La palla è rimbalzata e lo ha colpito in pieno al centro della fronte, ma per fortuna non ha riportato ferite gravi.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางwaangสีหน้าsǐi-nâaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítอย่างหนักyàang-nàk
Sebbene cercasse di mantenere un'espressione neutra, la ruga al centro della fronte rivelava che stava riflettendo intensamente.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปกปิดbpòk-bpìtรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเพียงpiiangบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngจับjàpภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâi
Il truccatore ha scelto di coprire solo leggermente la cicatrice al centro della fronte dell'attore, affinché il suo viso apparisse ancora naturale nelle riprese ravvicinate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |