แสก
sàek
Significati
1VerboA2
fare la riga (ai capelli)
Dividere i capelli in modo che cadano su due lati.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแสกsàekแสกsàek1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3fronte (poetico/letterario)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Si fa la riga in mezzo ogni giorno.
2SostantivoA2
riga dei capelli
La linea o la sezione in cui i capelli sono divisi.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสกsàekแสกsàek1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3fronte (poetico/letterario)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centro
I suoi capelli hanno la riga in mezzo.
3SostantivoC1
fronte (poetico/letterario)
La fronte; un termine letterario o poetico in tailandese.
Esempi
เหงื่อไหลngèuua lăiเหงื่อไหลngèuua lăisudareรินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)แสกsàekแสกsàek1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3fronte (poetico/letterario)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetalla luce (diretta) del sole; al sole
Il sudore gli scorreva sulla fronte mentre stava sotto il sole.