มหภาค(má-hà-pâak)

Significati

1AggettivoC1

macro; su larga scala

Relativo a sistemi su larga scala o a livello generale, in contrapposizione alle singole parti nel dettaglio; comunemente usato in economia (macroeconomia) e nelle scienze.

Esempi

นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernpolitica monetariaระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro; su larga scala2livello macro; su scala macroมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrinfluenzare; avere un impatto [su qcn/qcs]อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiatasso di interesseและláeและláee (congiunzione coordinativa)การจ้างงานgaan jâang ngaanการจ้างงานgaan jâang ngaan1occupazione in un'economia o settore2occupazione; impiego (avere un lavoro retribuito)3assunzioneโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamin generale; nel complesso; globalmente
La politica monetaria macroeconomica influenza i tassi di interesse e l'occupazione complessiva.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakเราraoจะjàเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómเงินเฟ้อngern férที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Considerando l'economia a livello macro, vediamo tendenze inflazionistiche che differiscono dai dati a livello industriale.
แบบจำลองbàep jam longทางtaangมหภาคmá-hà-pâakช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐrátส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeการลงทุนgaan long tunโดยรวมdoi ruuamอย่างไรyàang-rai
I modelli macroeconomici aiutano a spiegare come lo stimolo governativo influenzi i consumi e gli investimenti complessivi.
ในnaiมุมมองmum mongมหภาคmá-hà-pâakการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngห่วงโซ่อุปทานhùuang sôh ùp-bpà-taanโลกlôhkทำให้tam hâiแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakประเทศbprà-tâetหนึ่งnèungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปสู่bpai sòoตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernทั่วโลกtûua lôhkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Da una prospettiva macro, le catene di approvvigionamento globali interconnesse fanno sì che gli shock di un paese si diffondano rapidamente ai mercati finanziari di tutto il mondo.
2SostantivoC1

livello macro; su scala macro

Il livello stesso di analisi su larga scala, specialmente in economia o nelle scienze sociali (es. analisi a livello macro).

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro; su larga scala2livello macro; su scala macroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuannucleo familiare; famigliaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
In questo rapporto, studiamo l'economia a livello macro, non solo un singolo negozio o nucleo familiare.
Altri 3 esempi
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการวิเคราะห์gaan wí-krórระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakต้องdtôngมองmongภาพรวมpâap ruuamของkŏngประเทศbprà-tâetก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเทียบกับtîiap gàpข้อมูลkôr moonรายraaiภาคpâakและláeรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Il professore ha sottolineato che l'analisi a livello macro deve prima guardare alla panoramica del paese, per poi confrontarla con i dati settoriali e industriali.
เมื่อmêuuaต้องdtôngทำวิจัยtam wí-jaiนโยบายná-yoh-baaiสังคมsăng-komนักวิชาการnák wí-chaa gaanเลือกlêuuakกรอบgròpมหภาคmá-hà-pâakเพื่อpêuuaจับjàpพลวัตpon-lá-wátความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámที่têeไม่อาจmâi àatเห็นhĕnได้dâiจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiบุคคลbùk-kon
Nel condurre ricerche sulle politiche sociali, gli studiosi scelgono un quadro macro per cogliere dinamiche di disuguaglianza che non possono essere viste dai dati a livello individuale.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaanการคลังgaan klangจำเป็นต้องjam bpen dtôngตั้งคำถามdtâng kam tăamในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakมิฉะนั้นmí-chà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàติดกับดักdtìt gàp-dàkรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiและláeพลาดplâatความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngเชิงระบบcherng rá-bòp
Valutare l'impatto delle misure fiscali deve porre domande a livello macro; altrimenti, le conclusioni rimangono intrappolate nelle minuzie e mancano i collegamenti sistemici.

Parole correlate