กระทบกระเทือนใจ(grà-tóp grà-teuuan jai)
Significati
1VerboB2
essere emotivamente colpito; ferito
Essere emotivamente turbati, scossi o feriti da qualcosa; risentire di un forte impatto emotivo.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiessere emotivamente colpito; feritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
La notizia dell'incidente di ieri sera mi ha scosso emotivamente e non sono riuscito a dormire.
Parole correlate
Significato simile
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
- straziante; profondamente commovente
- [essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukavere i sentimenti feriti; sentirsi offesi
avere i sentimenti feriti; sentirsi offesi
Analisi della parola
+
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiessere emotivamente colpito; ferito