อสุภ
à-sùpSignificati
1SostantivoC1
cadavere; corpo morto (buddhismo)
Un cadavere, specialmente se usato come oggetto di meditazione buddhista sulla mancanza di attrattiva del corpo per ridurre il desiderio sensuale e l'attaccamento.
Esempi
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareอสุภà-sùpอสุภà-sùp1cadavere; corpo morto (buddhismo)2brutto; poco attraente; cattivo (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháacimiteroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanente; non costante
Il monaco portò i suoi allievi a vedere un cadavere nel luogo di esposizione dei morti, affinché potessero imparare che il corpo è impermanente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Prima di far contemplare ai praticanti un cadavere che aveva iniziato a decomporsi, il monaco spiegò che questa pratica aveva lo scopo di ridurre il fascino esercitato dal corpo.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
Contemplando un cadavere ridotto a uno scheletro, i praticanti giungono a comprendere che il corpo che un tempo avevano tanto caro non può rimanere immutato.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Il monaco avvertì che fissare un cadavere non aveva lo scopo di coltivare disgusto verso il defunto, ma di allentare l'attaccamento al proprio corpo.
2AggettivoC2
brutto; poco attraente; cattivo (letterario)
Privo di bellezza o bontà, usato soprattutto nel linguaggio letterario e nelle descrizioni buddhiste della mancanza di attrattiva del corpo.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอสุภà-sùpอสุภà-sùp1cadavere; corpo morto (buddhismo)2brutto; poco attraente; cattivo (letterario)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiare; detestareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1illusione; percezione errata2infatuazione; ossessioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákaspetto; forma; lineamenti; figura
Il monaco ci insegnò a considerare il corpo privo di attrattiva, non per odiare noi stessi, ma per ridurre il fascino che l'aspetto fisico esercita su di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Sebbene l'aspetto esteriore possa essere attraente, quando si considerano il sangue, la carne e le sostanze di scarto al suo interno, il corpo si rivela privo di attrattiva.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Vedere il corpo come privo di attrattiva non significa trascurare l'igiene; significa piuttosto allenare la mente a riconoscere l'attaccamento alla bellezza.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
I praticanti dovrebbero riconoscere la natura poco attraente del corpo senza permettere che tale consapevolezza si trasformi in odio, poiché persino il disgusto può diventare un ulteriore vincolo per la mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อสุภ si dice อะ-สุบ?
à-sùp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |