ความหลงใหล(kwaam lŏng lăi)

Significati

1SostantivoB2

passione; profondo entusiasmo

un amore forte e duraturo, entusiasmo o dedizione per qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1passione; profondo entusiasmo2infatuazione; fascinazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cucinare; preparazione del cibo2arti culinarie; gastronomiaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtempo libero; svagoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Ha una passione per la cucina, quindi trascorre la maggior parte del suo tempo libero in cucina.
2SostantivoC1

infatuazione; fascinazione

un'attrazione o fascinazione intensa, spesso coinvolgente, a volte di breve durata o irrazionale

Esempi

ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1passione; profondo entusiasmo2infatuazione; fascinazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentaneamente; per un istante2momentaneo; fugace3un breve momento; istanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
L'infatuazione che aveva per quell'attrice era solo un fugace sentimento adolescenziale.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuatoParte 2
ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăipassione; profondo entusiasmo