รูปกาย
rûup-gaaiSignificati
1SostantivoC1
corpo fisico; forma corporea; fisico
il corpo fisico o la forma corporea di una persona; fisico (formale/letterario)
Esempi
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costanteช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuanben proporzionato; formoso
L'esercizio fisico regolare aiuta a mantenere un fisico forte e ben proporzionato.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบัลเลต์ban-leeเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàk
L'elegante forma fisica del ballerino è il risultato di un allenamento faticoso.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นเอกchín-èekนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangรูปกายrûup-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
In questo capolavoro di scultura, l'artista ha creato meticolosamente la forma del corpo umano con un realismo sbalorditivo.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปกายrûup-gaaiอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii
La poesia antica descrive spesso il bel fisico delle eroine letterarie.
2SostantivoC2
corpo materiale (vs. mente/spirito)
il corpo materiale distinto dalla mente o dallo spirito (spec. in contesti buddisti o accademici)
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉneterno; duraturo; permanenteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂n1accadimento; avvenimento2insorgenza; comparsa; origineและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1spegnersi; estinguersi2morire; venire a mancare (letterario)เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daanormale; solito; naturale
Nel buddismo si insegna che il corpo materiale è impermanente; il suo sorgere e cessare è naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปราชญ์nák bpràatหลายlăaiท่านtâanพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำตอบkam dtòpว่าwâaสิ่งใดsìng daiคือkeuตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingระหว่างrá-wàangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanกับgàpรูปกายrôop gaai
Molti filosofi hanno cercato di rispondere a cosa costituisca il vero sé: lo spirito o il corpo materiale.
การบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเอาชนะao-chá-náความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaai
L'ascetismo è la pratica di allenare la mente a superare i desideri del corpo materiale.
เมื่อmêuuaละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจะjàแยกออกyâek òkจากjàakรูปกายrôop gaaiเพื่อpêuuaเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Dopo la morte, lo spirito si separa dal corpo materiale per continuare il suo viaggio nel ciclo delle rinascite (samsara).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaaicorpo fisico; forma corporea; fisicocorpo fisico; forma corporea; fisicoParola