รูปกาย(rôop gaai)

Significati

1SostantivoC1

corpo fisico; forma corporea; fisico

il corpo fisico o la forma corporea di una persona; fisico (formale/letterario)

Esempi

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanben proporzionato; formoso
L'esercizio fisico regolare aiuta a mantenere un fisico forte e ben proporzionato.
2SostantivoC2

corpo materiale (vs. mente/spirito)

il corpo materiale distinto dalla mente o dallo spirito (spec. in contesti buddisti o accademici)

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1eterno; duraturo; permanente2sostenibile a lungo termine (formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1accadimento; avvenimento2insorgenza; comparsa; origineและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormale; solito; naturale
Nel buddismo si insegna che il corpo materiale è impermanente; il suo sorgere e cessare è naturale.

Parole correlate

Analisi della parola

รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaParte 2
รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaaicorpo fisico; forma corporea; fisico