อิดออด(ìt òt)

Significati

1VerboB2

temporeggiare; trovare scuse

ritardare un'azione esitando o trovando scuse; essere riluttanti a procedere

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaอิดออดìt òtอิดออดìt òttemporeggiare; trovare scuseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Quando sua madre gli ha chiesto di lavare i piatti, il figlio ha esitato, dicendo che non aveva ancora finito i compiti.

Parole correlate

Analisi della parola

อิดìtอิดìtstanco; esausto (letterario)Formale/letterario: sentirsi molto stanchi, deboli o spossati; spesso usato in parole composte come อิดโรยParte 1
+
ออดòtออดòtcampanello; cicalino; campanello elettricoUn dispositivo elettrico che emette un suono o un ronzio per segnalare qualcosa, come un campanello di casa o un campanello scolastico.Parte 2
อิดออดìt òtอิดออดìt òttemporeggiare; trovare scuse