อิดออด
ìt-ɔ̀ɔtSignificato
1VerboB2
temporeggiare; trovare scuse
ritardare un'azione esitando o trovando scuse; essere riluttanti a procedere
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaอิดออดìt-ɔ̀ɔtอิดออดìt-ɔ̀ɔttemporeggiare; trovare scuseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Quando sua madre gli ha chiesto di lavare i piatti, il figlio ha esitato, dicendo che non aveva ancora finito i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่จะtîi-jàรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Era riluttante ad accettare la posizione di caposquadra perché non voleva maggiori responsabilità.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่จะtîi-jàให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉกับgàpตำรวจdtam-rùuatในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiการgaan
Inizialmente il sospettato era riluttante a collaborare con la polizia, ma alla fine ha accettato di rilasciare una dichiarazione.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอิดออดìt-ɔ̀ɔtที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Anche se sapeva che era il suo dovere, esitava ancora ed era riluttante all'idea di doversi trasferire nella filiale provinciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1campanello; cicalino; campanello elettrico2supplicare ripetutamente; blandirecampanello; cicalino; campanello elettricoParte 2
อิดออดìt-ɔ̀ɔtอิดออดìt-ɔ̀ɔttemporeggiare; trovare scusetemporeggiare; trovare scuseParola