บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

Significati

1VerboB1

alludere; implicare

Dire qualcosa indirettamente; suggerire o alludere a qualcosa senza affermarlo direttamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naialludere; implicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Non lo ha detto direttamente, ma ha lasciato intendere che gli piaccio.

Parole correlate

Analisi della parola

บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)Parte 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitamente; indirettamenteParte 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naialludere; implicare