ส่อให้เห็น

sòr hâi hĕn

Significati

1SostantivoB2

indicare; suggerire; implicare

mostrare o rendere chiaro che qualcosa è probabile o vero; suggerire o implicare qualcosa tramite segni o prove piuttosto che dirlo direttamente.

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnindicare; suggerire; implicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)
Il fatto che lui eviti il contatto visivo quando parla suggerisce che potrebbe mentire.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoindicare o suggerire qualcosa indirettamente senza affermarlo esplicitamenteParte 1
+
ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereFar vedere o far capire qualcosa a qualcuno; rivelare o dimostrare.Parte 2
ส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnindicare; suggerire; implicare