กุด(gùt)
Significati
1AggettivoB1
tagliato; amputato
tagliato, amputato o mozzato, come una coda o un arto più corto del normale.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หางกุดhăang gùtหางกุดhăang gùtcon la coda corta; senza codaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Quel cane ha la coda mozza, è carino.
2AggettivoB2
smussato; consumato
consumato o smussato dall'uso, come una matita o un attrezzo.
Esempi
ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteแท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloกุดgùtกุดgùt1tagliato; amputato2smussato; consumatoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La punta di questa matita è completamente consumata, non riesco più a scriverci.
Parole correlate
Significato simile
กุดด้วนgùt dûuanกุดด้วนgùt dûuanamputato; mozzato; mutilato
amputato; mozzato; mutilato
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1cortissimo; mozzato; tozzo2brusco / secco (di parole o modi)3bruscamente; seccamente4interrotto bruscamente; troncato
- cortissimo; mozzato; tozzo
- brusco / secco (di parole o modi)
- bruscamente; seccamente
- interrotto bruscamente; troncato
ด้วนdûuanด้วนdûuanamputato; mozzato; troncato
amputato; mozzato; troncato
ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompleto
- secco; brusco (parlato/tono)
- troncato; spezzato; incompleto
ทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)
- smussato; non affilato (bordo/punta)
- spento; smorzato (colore/suono/gusto)
- tardo di comprendonio; ottuso (persona)