เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Significati

1SostantivoB1

Promemoria; sollecito

Qualcosa che serve a stimolare la memoria, la consapevolezza o l'attenzione ai valori o ai doveri (es. appunto, cartello, simbolo, pratica).

Esempi

แม่mâe ติดdtìt โน้ตnóht ไว้wái ที่ประตูtêe bprà-dtoo เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ปิดไฟbpìt fai ก่อนgòn ออกจากบ้านòk jàak bâan

La mamma ha attaccato un biglietto sulla porta come promemoria per spegnere le luci prima di uscire di casa.

Altri 7 esempi

ป้ายbpâai นี้née เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ว่าwâa ห้ามhâam ใช้chái โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu ในขณะnai kà-nà ขับรถkàp rót

Questo cartello ricorda che è vietato usare il cellulare mentre si guida.

เขาkăo สักsàk คำว่าkam wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ไว้บนwái bon แขนkăaen เพื่อpêuua เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ไม่mâi ยอมแพ้yom páe ต่อdtò อุปสรรคù-bpà-sàk

Si è tatuato la parola 'sforzo' sul braccio come promemoria per non arrendersi di fronte agli ostacoli.

รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ควรkuuan ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung หน้าที่nâa têe และláe ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ต่อdtò ประชาชนbprà-chaa-chon

La costituzione dovrebbe servire da promemoria per coloro che sono al potere affinché siano consapevoli dei propri doveri e responsabilità verso il popolo.

การเห็นgaan hĕn ใบไม้bai máai ร่วงrûuang จากjàak ต้นdtôn เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ว่าwâa ทุกสิ่งtúk sìng ไม่mâi จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun

Vedere le foglie cadere da un albero è un promemoria del fatto che nulla dura per sempre.

ในnai หลายlăai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam โครงกระดูกkrohng grà-dòok ถูกtòok ใช้chái เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák และláe เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ถึงtĕung ความตายkwaam dtaai ที่têe ทุกคนtúk kon ต้องdtông เผชิญpà-chern

In molte culture, lo scheletro è usato come simbolo e promemoria della morte che tutti devono affrontare.

พระอาจารย์prá aa-jaan สอนsŏn ให้hâi ใช้chái ลมlom หายใจเข้าออกhăai jai kâo òk เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ถึงtĕung ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang ของkŏng สังขารsăng-kăan เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่ประมาทmâi bprà-mâat ในnai การใช้ชีวิตgaan chái chee-wít

Il venerabile maestro ci ha insegnato a usare il respiro come promemoria dell'impermanenza dell'esistenza condizionata, affinché possiamo vivere diligentemente.