เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Significati

1SostantivoB1

Promemoria; sollecito

Qualcosa che serve a stimolare la memoria, la consapevolezza o l'attenzione ai valori o ai doveri (es. appunto, cartello, simbolo, pratica).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla portaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Promemoria; sollecito2Memento; ricordo3Memento mori (buddista)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faispegnere la luceก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
La mamma ha attaccato un biglietto sulla porta come promemoria per spegnere le luci prima di uscire di casa.
2SostantivoB1

Memento; ricordo

Un oggetto conservato per ricordare una persona, un evento o un'esperienza.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anello portachiavi; portachiavi2ciondolo per portachiavi3mazzo di chiaviนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Promemoria; sollecito2Memento; ricordo3Memento mori (buddista)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1viaggio di piacere; gita; viaggio2uscita per divertimento; uscita mondanaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Ho comprato questo portachiavi come ricordo del mio viaggio a Chiang Mai.
3SostantivoC1

Memento mori (buddista)

Un oggetto o una frase usati per riflettere sull'impermanenza, la sofferenza o la morte, al fine di favorire la diligenza e ridurre la compiacenza.

Esempi

การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'atto di vedere; vistaใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Promemoria; sollecito2Memento; ricordo3Memento mori (buddista)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1eterno; duraturo; permanente2sostenibile a lungo termine (formale)
Vedere le foglie cadere da un albero è un promemoria del fatto che nulla dura per sempre.

Parole correlate

Analisi della parola

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)Parte 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jaifar ricordare (moralmente/mentalmente); ammonireParte 2
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiPromemoria; sollecito