ลัฟวี่
láp-wîiSignificati
1SostantivoC2
Luvie (fan delle Red Velvet)
Un soprannome per un fan del gruppo femminile sudcoreano Red Velvet (derivato dal nome ufficiale del loro fandom, ReVeluv).
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเรดrêtเรดrêt1raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata2raid (evento di gioco); incursione3fare un raid; effettuare una retata o un'incursione4RAID (tecnologia di archiviazione)เวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)ลlเวตwètเวตwèt1pesi (attrezzatura da palestra)2allenamento con i pesi; sollevare pesiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariลัฟวี่láf-wêeลัฟวี่láf-wêe1Luvie (fan delle Red Velvet)2tesoro; amoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiอย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâendensamente; ammassati; in gran numeroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่งกำลังใจsòng gam-lang jaiส่งกำลังใจsòng gam-lang jaimandare incoraggiamento; sostenere [qualcuno]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitore
Al concerto delle Red Velvet di ieri sera c'erano moltissimi Luvies riuniti per sostenere le artiste.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náลัฟวี่láp-wîiที่tîiติดตามdtìt-dtaamวงwongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดบิวต์dee-bíuฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiมากmâakที่tîiพวกเธอpûuak-təəคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiมาmaaครองkrɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Come Luvie che segue il gruppo dal debutto, sono così orgogliosa che abbiano vinto un premio così importante.
โปรเจกต์bproh-jèkวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeของkŏngไอaiรีreeนnถูกtòokจัดเตรียมjàt dtriiamอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiกลุ่มglùmลัฟวี่láf-wêeชาวไทยchaao taiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Il progetto per il compleanno di Irene di quest'anno è stato organizzato in grande dai Luvies tailandesi di tutto il paese.
ความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสมาชิกsà-maa-chíkวงwongเรดrêtเวwayลlเวตwètกับgàpลัฟวี่láf-wêeนั้นnánลึกซึ้งléuk séungมากmâakจนjonแทบจะtâep jàเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเป็นbpenครอบครัวkrôp kruuaเดียวกันdiao ganที่têeเติบโตdtèrp-dtoมาmaaด้วยกันdûuai ganในnaiวงการเพลงwong gaan playng
Il legame tra i membri delle Red Velvet e i Luvies è così profondo che possono essere considerati un'unica famiglia cresciuta insieme nell'industria musicale.
2SostantivoC2
tesoro; amore
Un termine affettuoso o vezzeggiativo (preso in prestito dalla parola inglese 'lovey').
Esempi
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneกันและกันgan-lɛ́-ganกันและกันgan-lɛ́-ganl'un l'altro; a vicenda (reciproco)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลัฟวี่láp-wîiลัฟวี่láp-wîi1Luvie (fan delle Red Velvet)2tesoro; amoreเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetavere un appuntamento
Quella coppia si chiama spesso 'tesoro' quando esce per un appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàคบกันkóp-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเรียกrîiakแฟนสาวfɛɛn-sǎaoว่าwâaลัฟวี่láp-wîiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเต็มdtemเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákเสมอsà-mə̌ə
Anche se stanno insieme da molti anni, lui chiama ancora la sua ragazza 'tesoro' con una voce piena d'amore.
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpน่ารักๆnâa rák nâa rákอย่างyàangลัฟวี่láf-wêeในnaiการเรียกgaan rîiakคนรักkon rákถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeเติมdtermความหวานkwaam wăanให้hâiชีวิตคู่chee-wít kôoไม่mâiจืดจางjèut jaang
Usare parole dolci come 'tesoro' per rivolgersi al partner è considerato uno dei modi per aggiungere dolcezza a una relazione affinché non svanisca.
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaลัฟวี่láp-wîiที่tîiข้างkâangหูhǔuท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatแสนsɛ̌ɛnโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
Il suo sorriso incantevole apparve immediatamente quando il giovane le sussurrò la parola 'tesoro' all'orecchio in quell'atmosfera così romantica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลัฟวี่láp-wîiลัฟวี่láp-wîiLuvie (fan delle Red Velvet)Luvie (fan delle Red Velvet)Parola