ลอยลิ่ว
lɔɔi-lîuSignificati
1VerboB2
volar via; fluttuare leggermente e velocemente
Essere trasportato nell'aria in modo leggero e veloce, spesso dal vento; fluttuare o volar via.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมวกmùuakหมวกmùuakcappello; berretto; cascoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1volar via; fluttuare leggermente e velocemente2in alto e velocemente nell'aria3facilmente; con ampio margine (fig.)หายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaaหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaascomparire in un lampo
Il vento soffiava così forte che il mio cappello è volato via ed è sparito in un batter d'occhio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk nôiมองmongตามdtaamลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengที่têeค่อยๆkôi kôiลอยลิ่วloi lîwขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
Il bambino piccolo guardava il palloncino rosso mentre fluttuava lentamente verso l'alto nel cielo.
เศษกระดาษsèet-grà-dàatจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuสกปรกsòk-gà-bpròk
Pezzi di carta dal cumulo di spazzatura sono stati trasportati nell'aria dal vento, rendendo la strada sporca.
ว่าวwâaoตัวนั้นdtuua-nánขาดkàatและlɛ́ลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiจนjonลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Il filo di quell'aquilone si è rotto ed esso è volato via in modo incontrollato, scomparendo infine alla vista.
2AvverbioB2
in alto e velocemente nell'aria
In alto e in rapido movimento attraverso l'aria.
Esempi
เครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètเครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètaereo a reazione; jetบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1volar via; fluttuare leggermente e velocemente2in alto e velocemente nell'aria3facilmente; con ampio margine (fig.)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêeknuvolaไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungalta velocità
L'aereo a reazione volava velocemente in quota tra le nuvole ad alta velocità.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔจุดไฟjùt-faiบั้งไฟbâng-faiก็gɔ̂พุ่งpûngลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangดังสนั่นdang-sà-nàn
Una volta acceso, il razzo è schizzato in alto nel cielo prima di fare un forte scoppio.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกlûukออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดsùtแรงrɛɛngทำให้tam-hâiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiตกdtòkไกลglaiถึงtʉ̌ngกรีนgriin
Il golfista ha colpito la pallina con tutte le sue forze, facendola volare velocemente nell'aria e atterrare lontano sul green.
เราraoเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinลอยลิ่วlɔɔi-lîuอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaมองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Abbiamo visto un falco muoversi velocemente in alto nel cielo, in cerca di prede.
3AvverbioC1
facilmente; con ampio margine (fig.)
In senso figurato, con facilità o con un netto margine (es. superare agilmente un turno o vincere comodamente).
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnsquadra di calcio; club calcisticoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1volar via; fluttuare leggermente e velocemente2in alto e velocemente nell'aria3facilmente; con ampio margine (fig.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto5-0
La nostra squadra di calcio ha giocato così bene che ha vinto con un netto margine, con un punteggio di 5-0.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnชี้ว่าchée wâaผู้สมัครpôo sà-màkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคะแนนนิยมká-naen ní-yomนำnamลอยลิ่วloi lîwคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èun
Il sondaggio d'opinione indica che l'attuale candidato è in vantaggio sui suoi rivali con un netto margine di popolarità.
เธอtəəตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกtúkข้อkɔ̂ɔได้dâaiอย่างyàangฉะฉานchà-chǎanทำให้tam-hâiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลิ่วlɔɔi-lîu
Ha risposto a ogni domanda in modo eloquente, permettendole di passare alla fase finale con facilità.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiนำnamลอยลิ่วlɔɔi-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเดียวกันdiiao-gan
Con una strategia di marketing superiore, le vendite dell'azienda sono molto avanti rispetto ai suoi concorrenti nello stesso settore, con un netto margine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1velocemente; rapidamente (di movimento/flusso)2avanzare al turno successivo3molto alto; molto lontanovelocemente; rapidamente (di movimento/flusso)Parte 2
ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîuvolar via; fluttuare leggermente e velocementevolar via; fluttuare leggermente e velocementeParola