มุข
múkSignificati
1SostantivoB1
battuta; gag; battuta finale; sketch
Una battuta, una frase spiritosa o uno sketch comico; anche la battuta finale usata nell'intrattenimento o nel linguaggio informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoมุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpoตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Ha raccontato una storia divertente ma non aveva una battuta finale, quindi sono rimasti tutti in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnโยนมุขyoon-múkให้hâiตลกdtà-lòkแล้วlɛ́ɛoตลกdtà-lòkก็gɔ̂รับrápมุขmúkได้dâaiพอดีpɔɔ-diiจนjonคนkonหัวเราะhǔua-rɔ́ทั้งtángสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Il conduttore ha lanciato una battuta per il comico, e lui l'ha colta perfettamente, facendo ridere l'intero studio.
เวลาway-laaคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanเขาkăoชอบchôpปล่อยbplòiมุขmúkแห้งhâengๆ-จนjonเราraoต้องdtôngแกล้งglâengขำkămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiฝืดfèut
Quando parla con gli amici, gli piace fare battute fredde, quindi facciamo finta di ridere per evitare che l'atmosfera diventi imbarazzante.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสแตนด์sà-dtɛɛnอัพàpปรับbpràpมุขmúkสดsòtตามdtaamปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaคนดูkon-duuทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàพีคpîikของkɔ̌ɔngมุขmúkเข้าkâoจุดjùtได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'artista di stand-up ha adattato le battute al momento in base alle reazioni del pubblico, centrando le battute finali con precisione.
2SostantivoB2
portico; veranda; avancorpo
Una parte sporgente di un edificio, come un portico, una veranda o un avancorpo all'ingresso (architettonico).
Esempi
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpoยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maasporgere; protendersiหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria frescaยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensera
Quella vecchia casa di legno ha un portico sporgente sul davanti per sedersi e godersi la brezza serale.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดwátนี้níiสร้างsâangมุขmúkหน้าnâaกว้างgwâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหลบlòpแดดdɛ̀ɛtก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòot
Questo tempio ha costruito un ampio portico sporgente in modo che le persone possano ripararsi dal sole prima di entrare nella sala delle ordinazioni.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมุขmúkทางเข้าtaang-kâoให้hâiโค้งkóongรับกับráp-gàpแนวnɛɛoถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénจุดjùtต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
L'architetto ha progettato la sporgenza dell'ingresso in modo che segua la curva della strada, mettendo in risalto il punto di accoglienza per i visitatori.
คฤหาสน์ká-hàatสไตล์sà-dtaaiโคโลเนียลkoh-loh-niianมีmeeมุขmúkยกyókพื้นpéunพร้อมprómเสาsăoเรียงriangเป็นจังหวะbpen jang-wàทำให้tam hâiด้านหน้าdâan nâaดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
La villa in stile coloniale presenta un portico sopraelevato con colonne ritmate, che conferisce alla facciata un aspetto elegante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ข, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
múk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |