มุข(múk)
Significati
1SostantivoB1
battuta; gag; battuta finale; sketch
Una battuta, una frase spiritosa o uno sketch comico; anche la battuta finale usata nell'intrattenimento o nel linguaggio informale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoมุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpo3perla (arcaico/lett.)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Ha raccontato una storia divertente ma non aveva una battuta finale, quindi sono rimasti tutti in silenzio.
2SostantivoB2
portico; veranda; avancorpo
Una parte sporgente di un edificio, come un portico, una veranda o un avancorpo all'ingresso (architettonico).
Esempi
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpo3perla (arcaico/lett.)ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maasporgere; protendersiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรับลมráp lomรับลมráp lomprendere una boccata d'aria frescaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
Quella vecchia casa di legno ha un portico sporgente sul davanti per sedersi e godersi la brezza serale.
3SostantivoC1
perla (arcaico/lett.)
Un termine antico o letterario per una perla; ora non comune.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareสร้อยมุขsôi múkสร้อยมุขsôi múkportico sporgente/vestibolo (architettura thai)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveเรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)
Un vecchio poeta descrisse che la principessa indossava una collana di piccole perle infilate magnificamente.